導入
| ピエール・K・レイ | |
ピエール K. レイ、ケベック州 2005 | |
| 誕生名 | ピエール・ジュベール |
|---|---|
| 活動） | アンソロジスト、翻訳家、評論家、コレクションディレクター |
| 誕生 | 1947 年 1 月 29 日 アレス、フランス |
| 死 | 2007年11月16日（60歳） モントリオール、ケベック、カナダ |
| 書き言葉 | フランス語 |
| 性別 | SF |
ピエール・K・レイ（Pierre K. Rey 、仮名：ピエール・ジュベール、1947年1月29日アレス – 2007年11月16日モントリオール）は、フランスのアンソロジスト、翻訳家、批評家、SF分野のコレクションディレクターであり、SF分野の専門家の一人とみなされている。 1980 年代と 1990 年代にフランスでその名を知られるようにしたアングロサクソンSF の傑作。
バイオグラフィー
ピエール K. レイは、1947 年 1 月 29 日にアレス・イン・ザ・ガールで生まれました。彼は 1974 年に雑誌「Horizons du Fantastique」に最初の記事を発表し、その後 1975 年から 1976 年にかけて SF/Fantastique Spirale誌の編集に参加し、1980 年代初頭にはより現代ファンタジーに焦点を当てた雑誌「 Thriller」の編集に参加しました。アングロサクソンのノワール小説。専門紙でスタートしたピエール K. レイは、1996 年から 2001 年まで、自身も創刊者の一人だった SF 雑誌『ギャラクシーズ』の副編集長を務めることになり、ここでキャリアが終わることになります。
1980 年代、ピエール K. レイは、特に 1986 年から 1990 年にかけて毎年恒例の重要な SF アンソロジーUnivers des éditions J’ai lu を監督するなど、フランスにおけるアングロサクソン SF 出版の主導者の 1 人になりました。この数年間の並外れた活動の中で、彼は洗練され、創意に富み、最高の文学に匹敵する高い文学レベルを備えた、現代のSF鏡の熱心な推進者となりました。 1986 年と 1987 年には、エディション ロンドレイズのために自ら作曲したアンソロジー コレクションを監督しました。生前はコメディアンとして活躍し、ピエール・ダックを大いに崇拝していたピエール・K・レイは、特にSFにおけるあらゆる形態のユーモアを高く評価していました。
1980 年代の終わりにケベックに移住したピエール K. レイは、自身の文学活動が急速に翻訳のみに移行するのを目にし、その後、雑誌『ギャラクシーズ』への重要な貢献により、フランスの SF 編集界に最後にもう一度戻ってきました。
ピエール K. レイは、晩年は深刻な健康問題と闘い、2001 年からすべての出版活動を放棄し、フランスで過ごした数年間から受け継いだ新たな情熱をコンピューターに捧げた後、2007 年 11 月 16 日に心臓発作によりモントリオールで急逝しました。大手銀行のコンピューター。
ピエール K. レイは映画の愛好家でもありました。彼の好きなジャンルの 1 つは西部劇でした。ケベックへ出発する前、彼はアヴィニョンのアートハウスの経営に参加し、その後ペルピニャンの別のアートハウスのオーナーになりました。
ボリュームの翻訳
以下の書籍に加えて、ピエール K. レイは、さまざまな雑誌やアンソロジーのために、60 近くの短編小説を英語からフランス語に翻訳しました。
- フィリップ・K・ディック、ビハインド・ザ・ドア（アラン・ドレミューと）、エド。ドノエル、コル。 「未来の存在」、1988年。
- ロバート・シルバーバーグ、時を超えたパヴァーヌ、エド。読みました、コル。 「SF」、1988年。
- ジョン・ルッソ、 『血の呼び声』、エド.読みました、コル。 「テロル」、1989年。
- エド・ナハ、デッドバン（ノベライズ）、エド。読みました、コル。 「サスペンス」、1989年。
- ハワード・ウォルドロップ、ザ・ディア・オールド・モンスターズ、エド.ドノエル、コル。 「未来の存在」、1990年。
- KW ジーター、バーティカル ホライゾン編読みました、コル。 「SF」、1990年。
- ジーン・ウルフ、地獄のすべての色、エド。ドノエル、コル。 「幻想的なものの存在」、1990年。
- パーク・ゴドウィン『銀河バスを待ちながら』エド.読みました、コル。 「SF」、1990年。
- J.G.バラード『災害の国』編読みました、コル。 「SF」、1991年。
- ロバート・シルバーバーグ & カレン・ハーバー、 『ミュータントのシーズン』編読みました、コル。 「SF」、1991年。
- アイザック・アシモフ著『ロボットと地球外生命体』第 1 巻、編読みました、コル。 「SF」、1991年。
- アイザック・アシモフ著『ロボットと地球外生命体』第 2 巻、編読みました、コル。 「SF」、1992年。
- アイザック・アシモフ著『ロボットと地球外生命体』「T.3」編読みました、コル。 「SF」、1992年。
- カレン・ハーバー、ミュータントのスター、エド。読みました、コル。 「SF」、1993年。
- ブライアン・ステーブルフォード、ロンドンの狼男、エド。私は『Épouvante』所収、1993 年を読みました。
- ナンシー・クレス『魅惑のフルート』編読みました、コル。 『SFファンタジー』、1993年。
- ジョン・ケッセル、宇宙からの良い知らせ、編。読みました、コル。 「SF」、1994年。
- クリストファー・パイク『呪われた崖』編ポケット ジュニアをプレス、1995 年 (ピエール ジュベール名義)。
- ピーター F. ハミルトン、 Break in Reality T.1 Emergence (ジャンダニエル ブレクと共著)、Ed.ロバート・ラフォント、コル。 「エルスウェア&トゥモロー」、2000年。
- ピーター F. ハミルトン、 Break in Reality T.2 Expansion (Jean-Daniel Breque と共著)、Ed.ロバート・ラフォント、コル。 「エルスウェア&トゥモロー」、2000年。
