導入
| 枢機卿 | |
 ジュゼッペ・メッツォファンティ | |
 | |
| 枢機卿司祭 聖オノフリオ アル ジャニコロ教会 | |
 | |
| 1774 年 9 月 17 日 ボローニャ (イタリア) | |
| 1797年 | |
| 1838年2月12日 教皇グレゴリウス16世 | |
| 1849 年 3 月 15 日 | |
ジュゼッペ・カスパル・メッツォファンティ（Giuseppe Caspar Mezzofanti 、1774年9月17日、エミリアロマーニャ州のボローニャに生まれ、1849年3月15日に亡くなった）は、 19世紀のイタリアの聖職者、学者であり、カトリック教会の枢機卿となり、言語学者で多言語でも有名であった。
バイオグラフィー
ジュゼッペ・メッツォファンティはボローニャで生まれ、ボローニャで教育を受け、司祭になる最低年齢に達する前に神学の訓練を完了しました。彼は 1797 年に叙階されました。同年、ボローニャ大学のアラビア語教授に任命されました。彼は後にボローニャ市が依存していたチサルピナ共和国への忠誠を誓うことを拒否したため、この職を解任された。
1803年に彼はボローニャ研究所の司書補に任命され、その後すぐに東洋言語とギリシャ語の教授として再任されました。この議長は 1808 年に総督によって廃止されましたが、1814 年に教皇ピウス 7 世が復位した際に再び設置されました。メッツォファンティは 1831 年にローマの教皇庁に参加するためにボローニャを離れるまでこの地位を保持しました。
ジュゼッペ・メッツォファンティは、宣教活動と福音宣教を担当するカトリック教会の機関である信仰伝播省 ( Congregatio de Propaganda Fide ) の一員として「永遠の都」に召されました。 1833年、アンジェロ・マイの後任としてバチカン図書館の学芸員に就任した。彼は 1838 年に教皇グレゴリウス 16 世によって枢機卿に任命され、ジャニクルムの聖オヌフリ ( S. オノフリオ アル ジャニコロ) の司祭枢機卿、および信仰普及省の研究部長に任命されました。彼はピウス9世を選出する会議に参加した。
メゾファンティは言語に対する並外れた才能で有名です。メゾファンティはそのうち 60 言語を流暢に話し、他の多くの言語を、それほど器用ではなかったものの立派にマスターしたと考えられています。彼は作品を 117 の言語と 72 の方言に翻訳することができました。このタイプの学習で彼が苦労したのは中国語だけでした。彼は中国語を習得するまでに 4 か月間勉強する必要がありました。その瞬間から、マカオの元宣教師でプロパガンダ・フィデの語学教師でもあるウンピエール神父は、彼と中国語で会話し、彼の完璧な中国語能力を公式に確認するようになった。
お客様の声
私たちは、メゾファンティを、魂のケア、大学での教鞭、そして日々の言語学習に専念すること以外は、特別な野心をもたない穏やかな人物であると評することに同意します。
何人かの著名人がそれについて語っています。
- イギリスの詩人バイロン卿はボローニャでメッツォファンティに会い、「言語の怪物…彼はバベルの塔の時代に万能通訳者として存在していたはずだ」と会ったと書いている。 »
- ブレスラウ大学のアウグスト・ヴィルヘルム・ケファリデス教授は、イタリア旅行記の中で、ボローニャの学者たちを熱狂させ、「一度も外に出ずに完全にドイツ語を話すカソックの中の多言語を話す現象」との出会いについて述べている。イタリア。
- ロシア大使館の通訳であり、当時最高のスラブ言語と東洋言語の愛好家の一人であったマッテオ・ピサーニは、彼の評判がふさわしいかどうかを確認するためにメッツォファンティを訪れ、愕然とした。
- アイルランドの学者でニューマンの友人であるチャールズ・ウィリアム・ラッセル神父はメゾファンティのことを知っており、ゲール語、英語、およびイギリスの主要な方言を誤りなく巧みに表現するメゾファンティの能力に感銘を受けました。そしてメッツォファンティの死後、彼は文書や直接の証言を挿入した伝記を執筆し、これが最良のものであると考える人もいる。
ラッセルが著書『メゾファンティ枢機卿の生涯』で確立した、メゾファンティが研究した言語の分類は次のとおりです。古代および現代の著名な言語学者の紹介回想録が付いています（いくつかの不正確な名前は、ラッセルがその言語を言及している言語を指します）それがどの言語であるかを正確に判断できませんでした。これらは (?) で示されます。一部の言語の後に感嘆符が付いている括弧内の名前が続きます。これは、実施された研究によると、言語のおそらく現代の名前を示します。完全に確実である）。
I. 頻繁に使用され、まれに優れた方法で話される言語
ヘブライ語、ラビ語ヘブライ語、アラビア語、カルデア語、コプト語、古代アルメニア語、現代アルメニア語、ペルシア語、トルコ語、アルバニア語、マルタ語、古代ギリシャ語、現代ギリシャ語、ラテン語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、スウェーデン語、デンマーク語、オランダ語、フラマン語、英語、イリリア語、ロシア語、ポーランド語、チェコ語、ハンガリー語、中国語
II.流暢に話せたが、十分に活用できなかったと報告されている
シリア語、ゲズ語、アムハラ語、ヒンドゥスターニ語、グジャラート語、バスク語、ルーマニア語、カリフォルニア語 (?)、アルゴンキン語
Ⅲ．めったに話されず、完璧ではありません
クルド語、グルジア語、セルビア語、ブルガリア語、ロマ語、月語、ウェールズ語、アンゴル語 (キンブンドゥ?)、ナワトル語、マプドゥングン語、ケチュア語
IV.不完全に話された
シンハラ語、ビルマ語、日本語、アイルランド語、ゲール語 (スコットランド?)、オジブワ語、
V. 本で勉強したが、話したことは知られていない
サンスクリット語、マレー語、トンキ語 (?)、ベトナム語、チベット語、日本語、アイスランド語、サーミ語、ルーテ語、フリジア語、ラトビア語、コーンウォール語、古代ケチュア語、バンバラ語
VI.話されている方言、またはその特殊性の理解
1. ヘブライ語（サマリア人）
2. アラビア語 (シリア語、エジプト語、ムーア語)
3. 中国語 (キャンシー(?)、フークァム(?))
4. イタリア料理 (シチリア料理、サルデーニャ料理、ナポリ料理、ボローニャ料理、ロンバルド料理、フリウリ料理)
5. スペイン語（カタルーニャ語、バレンシア語、マヨルカ語の方言）
6. バスク語（ラブルディン、スーレティン、ギプスコアン）
7. ハンガリー語 (デブレツェニー、エペリエス、ペスト、トランシルバニア)
8. ドイツ語（ゴシック語、ロマンシュ語、セッテ・コミュニ方言（？）、ドイツ北部と南部の方言）
9. フランス語 (プロヴァンス、ブルゴーニュ、ガスコン、ベアルネ、ロレーヌ、ブルトン)
10. 英語（サマセットシャー、ヨークシャー、ランカシャー、低地スコッチの方言）