Testimonial は、アングロサクソン起源の一般的な名前で、多くの言語で使用されていますが、現代フランス語の語彙への実際の翻訳はありません。
これは、代表的な人物 (専門家、有名人、オピニオンリーダー、典型的な消費者) の画像や証言を理念や製品と関連付けて、その信頼性を強化するプロセスを指します。
フランス語では、これに相当する用語は「代表証言」または「スポンサーシップ」となります。
この技術は主にコミュニケーションと広告で使用されます。プロモーションの文脈において、女性タレント（モデル、女優、スポーツチャンピオンなど）のイメージが製品、ブランド、または活動のプロモーションに関連付けられている場合、フランス語ではむしろ「（魅力の）大使」という用語を使用します。 、「（ブランドの）ミューズ」、「アイコン（広告）」、さらには「（イベントの）ゴッドマザー」などです。
フランス語には「証言する」という意味の形容詞testimonial(e)があることに注意してください。今日ではめったに使用されませんが、もちろん、英語の名前「testimonium 」と同じラテン語の起源を持っています。