1925 年生まれのスタンリー チャップマンは、イギリスの建築家、デザイナー、翻訳家、作家です。演劇と空想科学に情熱を注いだ彼は、ロンドンの国立劇場の設計に参加し、1960 年に Oulipo (潜在文学のOu参照) のメンバーに選出され、1991 年に新しい Ou-X-Po:l を設立しました。 Outrapo (潜在的な悲劇の本)。レイモン・クノーの『一億の詩』の翻訳は、彼に著者の「驚きと賞賛」をもたらした。彼はまた、パタフィジックス大学の疫学担当理事であり、Ouarchpo (ARCHitecture)、LIP (ロンドンパタフィジックス研究所)、およびルイス キャロル協会の会員でもあります。
出版物(フランス語):
- 11,000 の動詞、100 のコンマ、 Temps Mêlés n° 98、Verviers、1969 年。
- ビストロのメッサリン、ドラジェ オート n°21。 1996年。
- エポペリナージュ、ドラジェ オート n°35。 1999年。
翻訳(英語):
- レイモンド・クノー:
- 『誰もが知っている』 、シャンティクリア (ロンドン) 1953 年。
- ダーウィンは確かにミミズの重要性を認識していた、『New Statesman and Nation』(ロンドン) 1954 年。
- 『10 万億の詩』 、Oulipo Compendium、Atlas Press、1999 年。
- ボリス・ヴィアン：
- ハートナッチャー、カルテット、1965年。
- 白昼夢の泡、カーナビー・ストリート、1967年。
- ロバート・デスノス:
- 「自由か愛か」 、アトラス出版、1995年。
以下も参照してください。