導入
サラ・シェニラーの遺言は、サラ・シェニラーが学業終了の際に生徒たちに宛てて書いた最後の手紙です。この作品は、1935 年 1 月にウィーンへ出発する前の病院のベッドで書かれたもので、そこで彼女は手術を受けることになっていましたが、延命には至りませんでした。彼女は 1935 年 3 月 1 日 (26 Adar Alef 5695)の安息日、ポーランドのガリシア州クラクフで亡くなりました。
手紙
「私の愛する最愛の子供たちよ、アモシュ！」
「何を言うべきですか？何を話せばいいですか？どうすれば自分を正当化できるでしょうか？人の心の中には多くの考えがありますが、ハシェムの助言だけが勝ちます。」
「私たちの考えは無力で不確実です。神だけが私たちにとって良いことを知っており、それを実行してくださいます。」
「ハシェムが私たちに与えてくれるあらゆる親切な行為によって祝福されますように。」
「今朝から涙が止まらなくなりました。いつも祈りながら泣けないと嘆いていた私が、今では涙が溢れてくるのを抑えることができません。」
「親愛なる子供たちよ、今、私はあなたたちと私を結びつけている精神的な絆の強さに気づきました。『血は水よりも濃い』というポーランドのことわざを私が何度も繰り返したことを覚えていますか。今、私はこう言います。『魂は水よりも濃い』確かに、霊的な絆ははるかに強く、永遠に続きます。
「私があなたに手紙を書いているときに私の涙が流れるように、あなたが私の言葉を読んでいるときにあなたの涙も流れると思います。私たちの慈悲深い父の助けにより、私たちの団結した涙が彼の栄光の御座に届き、私たちに完全な救いと迅速な救いをもたらしますように。苦しんでいるすべての人に癒しを。」
「今、私は愛する子供たち、ユダヤ人の少女たちを教育し導くために大きな世界へ出ようとしているあなたたちに目を向けます。」
「あなたが自分の崇高な使命を理解していると信じています。私たちには天に良き父がおり、私たちが引き受ける任務を達成するのを助けてくれるのです。」
「私が何年にもわたって懸命に働いてきた間、ハシェムは常に献身的な人々を私に送ってくれて、私の仕事を手伝ってくれました。私は彼があなたにも同じようにしてくれることを願っています。」
「親愛なる子供たちよ、あなたたちを脅かす 2 つの重大な危険について知っておいていただきたいのです。これらはあなた方の 2 つの最大の敵です。彼らはあなた方を攻撃すると脅しています。あなた方は、特に崇高な使命を実践する際には、それらと戦わなければなりません。第一に、 1つは、成功したときに感じるプライドと傲慢の感情、2つ目は、もう一方の極端な劣等感で、（すでに説明したように）仕事で成功するための努力を緩めることになります。」
「それでは、祈りの後に『パラシャス・エイケフ』の詩を暗唱することを忘れないでください。「それでは、ハシェムはあなたに何を求めていますか？」ただあなたの神、主を畏れ、主の道をすべて歩み、主を愛し、心を尽くし、精神を尽くしてあなたの神、主に仕えることだけです。」 ……全能者のために、神の戒めに耳を傾け、果たせる喜びを持ってすべてを行いなさい。」
「親愛なる子供たちよ、皆さんは筆記試験と口頭試験を受けました。皆さんは合格しました。神に感謝します。しかし、これから最も重要で難しい試験がやって来ます。それは『人生』です。」
「人生はしばしば困難で、困難な状況に満ちています。しかし、覚えておいてください、あなたには試練と戦うための最も強力な武器があります – 「イーラス・ハシェム、アハヴァス・ハシェム、エト・アヴォダス・ハシェム」（ヘブライ語で「恐れ、愛、神への奉仕」を意味する）。 」
「時々、私自身にもかかわらず、つらい考えにとらわれることがあります。私の愛する子供たち、若い開拓者たちは、私が彼らに抱いている信頼を本当に感じているのだろうか？彼らは、新しい世代を育てるために自分たちの肩にかかる大きな責任を理解しているのだろうか？」彼らは人生の困難という新たな道で待ち受けている大きな試練に気づいているのだろうか？」
「そのようなとき、私の中に静かな祈りが湧き上がります。そこで私は祈ります。『全能の神よ、どうか献身的な子供たちの神聖な任務を引き続き助けてください。いばらの道で彼らをあまり厳しくテストしないでください。 「身を清めるために来る者は天の助けを受ける」という私たちの賢者たちの約束が彼らの中で成就しますように。
「私の子供たちは間違いなく最も純粋な意図を持っています。ですから、天の御父よ、どうか彼らがその意図を善良で美しい行いに変えられるよう助けてください。」
「何年も前、ラブカで行われた最終試験で、私たちの尊敬するヘルオルレアン氏が若い女の子たちに語りかけました。彼の言葉は今でも私の耳に残っています。「試験は私たちに、あなたが学び方、教え方を知っていることを示しました。しかし、これらの試験の時はずっと、私たちは、あなた方が若いユダヤ人の魂を形成するために広い世界に冒険に出ていることに気づいていないかもしれないという考えに悩まされていました。」
「私たちは、至聖所に入る前に聖域の神聖さを慎重に扱うよう求められた若い「コハニム」（ヘブライ語で「司祭」の意）のことを考えていました。今では「ベイス・ハ・ミクダシュ」（ヘブライ語で「司祭」の意）ソロモンの神殿は破壊され、すべてのユダヤ人の家は神殿になりました。今のあなたの責任は、神殿を建てるために世界に出ていくことです。
「あなたの目標は、純粋な子供たちの魂に聖性を植え付け、彼らが真に神を畏れるユダヤ人、そして情熱的な人間として成長するのを助けることです。あなたの手の中には、ユダヤ人女性の未来、そしてそれとともにユダヤ人の未来がかかっています。」 」
「タナク全土の事実上「シユーム」を祝う機会に、私が今思い出したハシディズムの話をもう一度お話したいと思います。ある学生が、嬉しい知らせを持ってレベのところへ行きました。「ちょうど終わったところです」 『シャース』（タルムード）をすべて学びましょう！」と彼は誇らしげに言いました。
「それで、『シャス』はあなたに何を教えてくれたのですか？」レベは尋ねる。」
「親愛なる皆さん、これがこの問題全体の核心です。皆さんが受けてきた教育は何を教えてくれたのでしょうか。」
「私自身のいくつかの『ペスキム』（実際は私のものではなく、ダビデ王のもの）でこの手紙を終えたいと思います。これは、人生において常に皆さんと一緒にあるべきものです。皆さんもご存知のとおり、これらは次のとおりです。」
「イヴドゥ・エス・ハシェム・ベ・シムチャ」（ヘブライ語で「喜びをもってハシェムに仕える」の意）。
「シヴィシ・ハシェム・レ・ネグディ・タミド」（ヘブライ語で「私は常にハシェムのことを念頭に置いている」の意）。
「Reishis chochmah yiras Hashem」（ヘブライ語で「知恵の源はハシェムへの恐れである」の意）。
「リムノス・ヤメイヌ・ケイン・ホダ」（ヘブライ語で「日数を正しく数えることを教えてください」）。
「トーラス・ハシェム・テミマ・メシヴァス・ナフェシュ」（ヘブライ語で「ハシェムの教えは完璧であり、人生を一新する」という意味）。
「ハシェムがあなたの往来を守ってくれますように。彼が私たちの祈りを聞き入れて、究極の救いを速やかに送ってくれますように。アーメン。」
‘あなたの、”
「サラ・シェニラー」
「クラクフ、1935年1月」
