一つの声で – 定義

導入

『In one voice』は、グザヴィエ・ド・ローザンヌ監督によるフランスのドキュメンタリー映画です。 2009 年 11 月 11 日にリリースされたこの作品は、同名のミュージカル ツアーを中心に構築されています。

あらすじ

2006年、イスラエルとパレスチナ人、ユダヤ人、キリスト教徒、イスラム教徒の音楽家が音楽ツアーのためにフランスに招待された。ツアーは大成功でした。しかし、その裏では対立や争いが起きます。

映画の人生

この映画は、特にフランスとアメリカのいくつかの映画祭で選ばれ、受賞しました。

• パームビーチ国際フェスティバル – 最優秀ドキュメンタリー賞、
• ヒューストン国際フェスティバル – プラチナ賞、
• エヴルー教育映画祭 – グランプリ、
• アンジェ国際スクープ＆ジャーナリズムフェスティバル – 「芸術と文化」賞、
• ル・トゥケのFIGRA (国際主要ニュース報道フェスティバル) – 「Different seen」賞。
• グラナダ国際フェスティバル – 公式セレクション、
• パリ国際シネマ・ヴェリテ・フェスティバル – 公式セレクション、
• FIPA、
• 国際人権映画祭（パリ）、
• ティブロン・フェスティバル（アメリカ）、
• モントリオール人権映画祭

テクニカルシート

• 原題：声ひとつで
• タイトル VA:声ひとつで
• 監督: グザヴィエ・ド・ローザンヌ
• 制作：アロエスト・プロダクションズ
• 製作総指揮: フランソワ＝ユーグ・ド・ヴォーマ
• 分布 ：フランス – アロエスト分布
• 発売日：フランス – 2009 年 11 月 11 日
• 編集：フローランス・リカール
• サウンドミキシング: ミカエル・バレ

• 原産国：フランス
• フォーマット: カラー – 1.77:1 – ドルビーデジタル – HD フォーマット
• 言語: 英語、アラビア語、フランス語、ヘブライ語
• ジャンル: ドキュメンタリー
• 所要時間: 88分

クリティカルな受信

『テレラマ』の中でソフィー・ブルデーは、ツアーの冒険を客観的に再現するという映画の難しさを強調している。 […] 必要なのは、一般大衆からの曖昧なサインやミュージシャンの不用意な発言だけで、簡単に言えば物事を炎上させるのに、どうやって政治的中立を維持できるのでしょうか？ […] しかし、それは成り立ちます。特に末っ子の間では絆が生まれます。最後のシーンでは、アーティストたちが一種の多幸感に満ちたトランス状態で一緒に踊っている様子が描かれています。すべてにもかかわらず、可能性のある和解の美しく儚いイメージ。」

ドキュメンタリーで追ったアーティスト

• ジャン＝イヴ・ラバット・デ・ロッシは音楽ツアーの主催者です。ジャン＝イヴ・ラバト・デ・ロッシは、ミスター・フロッグというペンネームで、1970 年代に米国で成功したロッカーでした。彼はグループ「ユートピア」のミュージシャンと一緒に演奏します。彼は頻繁にウッドストックを訪れ、「セックス、ドラッグ、ロックンロール」の生活を送っています。 1994年、ボスニア・ヘルツェゴビナ戦争のさなか、彼は当時セルビア人、クロアチア人、ボシュニャク人で構成されていた崩壊したサラエボ合唱団を再結成した。彼は彼らに街の大聖堂で歌わせます。その後、空港のトンネルを通ってフランスに向けて彼らを追い出します。 7年後、彼はイスラエルとパレスチナの音楽家をフランスに招待して、その経験を繰り返すことを選択した。

• パレスチナ人のイスラム教徒であるアテフは、パレスチナ音楽アンサンブルの音楽監督を務めています。 26 人の音楽家で構成されるこのアンサンブル（「エルサレム オラトリオ室内合唱団」と同様）は、パレスチナ初のプロのオーケストラです。 2005 年に設立され、ガザ地区の最高のミュージシャンを集めるという目標を設定しました。彼は特に伝統的なパレスチナ音楽のレパートリーに専念しています。グループはその後ハマスによって解散されたため、「イン・ワン・ヴォイス」ツアーは、これらのアーティストにとって、パレスチナ国外で演奏する最初で最後の機会となる。

• イスラエル系ユダヤ人のハギーは、26人の歌手を集めた「エルサレム・オラトリオ室内合唱団」の合唱団長を務めている。国内最高の合唱団の一つとされるこの合唱団のレパートリーは、ルネサンス以前の作品から伝統音楽の合唱用編曲を含む現代作品まで多岐にわたります。

• イスラエル系ユダヤ人であるリモールは、ユダヤ人とアラブ系イスラエル人の音楽家で構成されるグループ「アシラ」の歌手です。このグループは、東洋のイントネーションを帯びた、伝統的な音域と現代の音域を融合したエレクトロアコースティックのジャンルで進化しています。

• タイベ児童合唱団（パレスチナのキリスト教徒）とエフローニ合唱団（イスラエルのユダヤ人）もツアーに参加する。エルサレムの北30キロ、ラマラ近くに位置するタイベは、住民 1,500 人が全員キリスト教徒であるパレスチナ人の村です。ラテン教会内では、2000 年代初頭から子供と青少年の合唱団（9 歳から 16 歳）が活動を開始しており、1980 年にマヤ シャビットによって設立され、彼女の指揮下に置かれているエフローニ合唱団は、イスラエル人の若者で構成されています。ユダヤ人の女の子たち。彼らは12歳から18歳までで、主に地方やキブツの出身です。そのレパートリーには、伝統的なユダヤ人の歌だけでなく、現代イスラエルの作曲家が合唱団のために書いた作品も含まれています。このツアーには、これら 2 つのトレーニング グループからそれぞれ選ばれた 16 人のティーンエイジャーが集められました。

• エティとサズ（イスラエル系ユダヤ人およびイスラエル系アラブ人）は象徴的なグループを形成しています。彼女はユダヤ系イスラエル人でポップアーティストです。彼はアラブ系イスラム教徒であり、ヒップホップアーティストです。音楽の天才児、エティ・カストロは、6 歳から舞台やテレビで演奏を始めました。歌手であり女優である彼女は、現在イスラエルで定評のあるアーティストです。サマック・ザクト（サズとして知られる）は、テルアビブ郊外の恵まれないラムルに住んでいます。貧困と困難にもかかわらず、彼は音楽で生きていくことを決意しました。それは今日、イスラエル、パレスチナ自治区、そして米国の両方で起こっています。彼らは「マスターピース」という同じアルバムで一緒に歌っています。