導入
1909 年ミネソタ州ダルースのアメリカのサラダ カート (パディワゴンという名前)
サラダバスケットは、被告と囚人の輸送を目的とした携帯警察車両です。その名前は、サラダを洗った後の水切りを目的とした網の容器である「サラダバスケット」から名付けられました。当初、囚人を輸送する透かし彫りの馬車警察車両は、当時舗装された町の通りで囚人を激しく揺さぶった。
フランス文学
ヴィクトル・ユゴーは、1842 年、友人に宛てた架空の手紙を集めた著書『ル・ラン』の「第 4 の手紙: ヴィレ・コッテレから国境へ」の中で、刑務所のバンを次のような言葉で呼び起こしています。
- 「ランタンが明るく照らしたこの車には、両側の側面に開けられた小さな丸い穴と、後部に作られ、外側が大きなボルトで閉じられたドア以外に開口部はありませんでした。ランタンを持った男がボルトを引くと、ドアが開き、カートの内部が突然現れました。それは一種の箱で、日光がなく、空気もほとんどなく、横に切られた厚い仕切りによって2つの長方形の区画に分かれていました。一枚の扉は、一度施錠すると戻って仕切り板に上から下まで触れ、両方の区画を同時に閉める仕組みになっていた。二つの独房の間では通信は不可能で、座席ごとに穴のあいた板が備え付けられていた。 […]彼女が泥棒であることは明らかで、あるいはそれよりさらに悪いことは、パリの子供たちが比喩的にサラダバスケットと呼んでいるあの忌まわしい乗り物に憲兵が乗って、ある場所から別の場所へ移動していることだった。でもやっぱり女性だった。 »
オノレ・ド・バルザックは、1846 年に出版した小説『華麗なる娼婦たち』の第 3 部「悪い道が導くところ」の中で、この乗り物について一段落を割いて説明し、この乗り物を指す一般的な表現のおそらく語源を示しています。 :
- 「この黄色い車体をした卑劣な車は、2 つの車輪が取り付けられ、板金で裏打ちされており、2 つのコンパートメントに分かれています。正面には革張りのベンチがあり、その上にエプロンが掛けられています。これはサラダバスケットの無料部分で、執行吏と憲兵を対象としています。この種のコンバーチブルは、車の高さと幅全体にわたって、頑丈な格子状の鉄のグリルによって、乗合バスのように車体の両側に囚人が座る 2 つの木製ベンチが置かれている 2 番目のコンパートメントから分離されています。それらはステップと車の底部に開く窓のないドアによって導入されます。このサラダバスケットというニックネームは、当初、車両が四方に開いていて、囚人がサラダのようにその中で揺さぶられなければならなかったという事実に由来しています。安全を強化するため、事故に備えて、特に死刑判決を受けた人々を拷問にかける場合、この車には馬に乗った憲兵が続きます。したがって、逃げることは不可能です。車は板金で裏打ちされており、いかなる工具でも噛むことはできません。逮捕または投獄時に綿密に捜索された囚人は、せいぜいバーを切断するのに適した時計のバネを持っているかもしれませんが、平らな面では無力です。また、パリ警察の天才によって完成されたサラダバスケットは、マノン・レスコーがイラストを描いたものの、流刑地に囚人を輸送する恐ろしい荷車のモデルとなった。 »
モーリス・ルブランは 1906 年、彼の英雄アルセーヌ・ルパンの冒険を語る 3 番目の短編小説の中で、サラダ バスケットの別の説明を行っています。この短編小説は 1906 年 1 月 15 日に出版され、 「アルセーヌ・ルパンの並外れた生涯: の逃亡」というタイトルで出版されました。アルセーヌ・ルパン、月刊誌Je Sais Toutの第 12 号のコラムに掲載され、1907 年 6 月に簡略化されたタイトル「L’Évasion d’Arsène Lupin」で再版され、ピエール・ラフィット発行の『アルセーヌ・ルパンの紳士泥棒』コレクションに収録そしてCo.この車両の説明は、ユゴーとバルザックが60年前に報告したものとは著しく異なっているように見えるが、1段落を占めており、おそらくバルザックが「パリ警察の天才」による改善を証言している。
- 「一般に「サラダバスケット」と呼ばれるこれらの刑務所の車両は、中央の通路によって長さが分割されており、そこに 10 個のボックスが開きます (右側に 5 個、左側に 5 個)。これらの箱はそれぞれ、そこに座らなければならないように配置されており、5人の囚人は、それぞれが非常に狭い場所しかないことを除けば、平行な仕切りによって互いに分離されています。市の警備員が端に配置され、廊下を監視しています。 »
