導入
翻訳状況:再読予定 コメント: フランス語には存在しません 依頼者: Trassiorf (d) 2010 年 6 月 20 日午後 9 時 48 分 (CEST) 翻訳への関心: AdQ
翻訳者: Trassiorf (d) 翻訳の進行状況: ██████████ 100%
翻訳版: 2010 年 6 月 20 日 役立つリンク: 翻訳に参加するにはどうすればよいですか? ;内部リンクを翻訳する
翻訳追跡ページ— この情報を更新します

「ワームの作用による野菜カビの形成、その習性に関する観察」、略語が時々使用されます: 「ワーム」はチャールズ ダーウィンの著作のタイトルであり、その初版は 1881 年 10 月 10 日に発行されました。彼の死の1 年前、ダーウィンは、ミミズと土壌の構造との相互作用、およびミミズたちの行動に関する数十年にわたる研究をこの本で締めくくりました。
19世紀初頭、ミミズは、特に農業科学の分野以外では有害であると考えられていました。ダーウィンは彼らのライフスタイルを正確に観察し、彼らの聴覚、視覚、温度感知能力、さらには反射神経の働きについての実験を行ったことにより、彼の観察は急速に普及しました。農業におけるミミズの有用性に関する知識は、専門サークルの外でもすぐに確立されました。
ダーウィンは、さまざまな大陸からの証拠に基づいて、ミミズの生態を例に挙げて、土壌形成における地下生物の重要性を初めて実証しました。
発見の歴史
1831 年 12 月から 1936 年 10 月まで、チャールズ ダーウィンはビーグル号で科学探検に参加し、世界中を旅しました。帰国後すぐに、彼はこの 5 年間から持ち帰った要素、原稿、メモを分類し、出版予定の準備を始めました。初版は 1838 年 2 月に、 『ビーグル号航海の動物学』というタイトルで出版されました。長い航海の余波と原稿の集中的な作業がダーウィンの健康を害し、1837年には医師から数週間仕事をやめて田舎で夏を過ごすよう勧められたほどだった。ダーウィンはこの休暇数週間を叔父のジョサイア・ウェッジウッド二世とともにスタッフォードシャーのメア・ホールで過ごしました。
涼しい夏のこの滞在中、叔父は彼に、直前にいくつかの牧草地で行った観察について話しました。ダーウィンの三男であるフランシス・ダーウィンは、1887年に、父親がミミズの研究を勧められたことを決して否定しなかったことを回想し、次のように述べている。彼らは排泄物で表面を覆い、地面に置かれたすべての物体を覆います」 (グラフより引用)。マアー・ホールを去ってから数週間後の 1837 年 11 月1日、ダーウィンはロンドン地質学会に「カビの形成について」という少額の寄稿を発表しました。
「[…] その中で、泥灰岩、灰などの小さな破片が、いくつかの牧草地に厚い層で広がった層が、数年後に数インチの深さで発見されますが、最初の層の輪郭は保たれています。スタッフォードシャーのメア・ホールのウェッジウッド氏が私に最初に示唆したように、この表面の物体の明らかな沈下は、大量の非常に細かい土の蓄積から生じ、それは円筒形の排泄物の形で虫によって絶えず表面に持ち込まれます。 。これらの排泄物は遅かれ早かれ地表に広がり、土壌の表面に残っているあらゆる物体を覆います。したがって、この国の表土はすべてすでに虫の消化管を何度も通過しており、これからも何度も通過するであろう、という推論に私は導かれました。 »
ダーウィンのプレゼンテーションは、1838 年に未知の著者によって書かれたロンドン地質学会紀要に初めて掲載され、その後 1840 年にダーウィン自身によって改訂され完成したバージョンが地質学会論文集に掲載されました。この 2 番目の出版物の印刷ミスにより、ダーウィンは 1844 年に「カビの起源について」というタイトルで「ガーデナーズ クロニクル」および「農業官報」に小さな記事を掲載することになりました。
彼の主著『種の起源』の出版からわずか 10 年後、彼は 1869 年に「人類の形成におけるミミズの重要性について考察する」ために、 「人間の系統と性に関連する選択」の研究を開始しました。表土。きっかけは、ガーデナーズ・クロニクル誌に掲載された彼の 1844 年の記事のレビューでした。
ダーウィンの姪、ルーシー・ウェッジウッドからの 3 通の手紙によると、彼女は 1870 年 5 月にはミミズの活動を観察しており、それを容器に入れていたようです。しかし、このテーマに関するダーウィンの絵の束の証拠を入手できるのは、1870 年から 1871 年の冬になってからです。グラフがこの点に注目したのは、ダーウィンが残したオリジナル文書を再調査した後の 1983 年になってからでした。
その後10年間、ダーウィンはミミズに関するあらゆる文献を収集し、世界中の遠方からサンプルの収集、あるいは少なくとも排泄物の正確な説明を求め、彼自身の数多くの実験を行った。原稿は 1881 年 5 月末にようやく完成しました。ダーウィンの英国の出版社が英国と米国で同時に出版することを熱望していたため、この本の出版は 1881 年 10 月まで延期されました。
参考資料
- Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer – allemand
- The Formation of Vegetable Mould Through the Action of Worms – anglais
- The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms – espéranto
- تشکیل کپک گیاهی از طریق عمل کرمها – persan
- 지렁이의 활동과 분변토의 형성 – coréen
- The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms – néerlandais








