導入
ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー（ Hans Magnus Enzensberger 、1929年11月11日、カウフボイレンにて）はドイツの詩人、作家、翻訳家、ジャーナリストであり、アンドレアス・タルマイヤーのペンネームでも知られ、現在ミュンヘン＝シュヴァービングに住んでいる。
バイオグラフィー
郵便局員の息子であるエンツェンスバーガーには、英国学者のクリスチャン・エンツェンスバーガーを含む 3 人の弟がいます。彼は幼少期をニュルンベルクで過ごし、1945 年に国民突撃隊に入隊し、その後イギリス空軍で通訳とバーテンダーとして生計を立て、そして…闇市場を営みました。 1949年に学士号を取得した後、ドイツ大学の奨学金のおかげで、エアランゲン・ニュルンベルクのフリードリヒ・アレクサンダー大学、ハンブルクのフライブルク・イム・ブライスガウ、そしてパリのソルボンヌ大学で文学（言語と哲学）を学びました。ヴォルクス。彼は 1955 年にクレメンス ブレンターノに関する論文で博士号を取得しました。その後、1957 年までシュトゥットガルトでラジオ ジャーナリストとして働きました。米国とメキシコに滞在した後、最初の出版物が詩集『狼の防衛』 ( Verteidigung der Wölfe ) で出版されました。彼はグループ 47に参加し、1963 年にゲオルク・ビューヒナー賞を受賞しました。その後、初めてソ連に滞在し、1965 年に初めて南米を訪問しました。
エンツェンスベルガーは 65 歳から 75 歳まで、出版社 Suhrkamp とともに雑誌Kursbuch を編集し、その後ベルリンで作成された Kursbuch Verlag 版を編集しました。彼は 1967 年にコネチカット州のウェスレアン大学高等研究センターの研究員でした。1968 年から 1969 年にかけてキューバに滞在し、その後スペインのアナキスト、ブエナベントゥラ ドゥルティの研究に取り組みました（彼の映画は 1971 年に公開され、小説は 1972 年に公開されました）。
彼は1974年から1975年にかけてニューヨークに滞在し、クルスブッフ誌を辞め、ハンス・ヴェルナー・ヘンツェの音楽によるオペラ『ラ・クバーナ』の台本を書き始めた。彼の戯曲『タイタニック号の沈没』の初演は 1980 年に行われました。モリエールの『人間愛』を翻案した後、 『博愛者』を書き、1984 年に初めて上演されました。
彼は若者向けに著書『Der Zahlenteufel』 (1997 年) と『W warst du Robert?』を執筆し、大きな成功を収めています。 （1998年）。
エンツェンスバーガーは 1985 年以来、Die Andere Bibliothek (The Other Library)コレクションを監督してきました。このコレクションは、少なくともエンツェンスバーガーが辞任する 2005 年末までは、エンツェンスバーガーが選んだ作品を毎月出版し、非常に慎重な方法で編集され、最初の 999 部は愛書家向けとなっています。
エンツェンスベルガー女王の演劇的、詩的、ロマンチックな活動は数多くの賞で表彰されており、その中には 1985 年のハインリヒ・ベル賞、1993 年のエーリッヒ・マリア戦略平和賞、1998 年のハインリヒ・ハイネ賞、2002 年のアストゥリアス大公賞などがあります。
フランス語の翻訳
- ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー（ロバート・サイモン訳） 『タイタニック号の沈没：コメディ「タイタニック号の沈没」。 Eine Komödie」、ガリマール編集、コレクション。 「全世界から」、パリ、1981年、275ページ。
- ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、ヨーロッパ、ヨーロッパWahrnehmungen aus sieben Ländern »、Éditions Gallimard、col. 「現在の世界」、パリ、1988年、380ページ。
- ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー（ピエール・ガリッサリー訳）、凡庸と狂気「ミッテルマスとヴァーン」 Gesammelte Zerstreuungen」、ガリマール編、コレクション。 「メッセンジャー」、パリ、1991 年、219ページ。
- ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー（ジョルジュ・アレ訳）、ロマンチックな女性のためのレクイエム、ガリマール編集、コル。 「全世界から」、パリ、1995年、250ページ。
- ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー著、 『絶対を夢見る者たち』「政治と信仰」、アリア版、共著。 「小さなコレクション」、パリ、1998、110 p。
- Hans Magnus Enzensberger、 Les Sept Voyages de Pierre 、Éditions du Seuil/Métaillé、パリ、1999 年、320ページ。
- ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー (ダニエル・ミルスキー訳)、 「急進的な敗者: テロの男たちに関するエッセイ」 「Schreckens Männer – Veruch über den radikalen Verlierer」、ガリマール編集局、パリ、2006 年、56ページ。
- Hans Magnus Enzensberger (Maurice Regnaut および Roger Pillaudin 訳、Hédi Kaddour による序文)、霊廟: 狼の防衛の選択肢が先行、ドイツ語を話す、点字で「霊廟」を書く、ガリマール編集、コレ。 「詩」、パリ、2007、302 p。
- ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー著、ジョゼフィーヌとモワ「ジョゼフィーヌと人生 – Eine Erzählung」、ガリマール編、コレクション。 「全世界から」、パリ、2007、145 p。
- ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー（リンダ・キルトというペンネームで）（ジャン・フランソワ・セネ訳、マイケル・ソーワ訳）、神聖な小さな神童: 子孫を疑わない親のための七つの物語「シャウダーハフテ・ワンダーキンダー」、エディション・デュ・セイユ、パリ、 2008年、170ページ。
- ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー（リリー・ジュメル訳）、 『シカゴ・バラード：テロ社会のモデル』 、アリア・エディションズ、coll. 「非常に小さなコレクション」、パリ、2009、96 p。
- ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、『ハマーシュタイン、あるいは非トランジジェンス「ハマーシュタイン・オーダー・デア・エイゲンシン」』、ガリマール編集、コレ。 「全世界から」パリ、2010
