RATP ウサギとも呼ばれるパリの地下鉄のウサギは、若者に特定の危険を警告するために RATP が 1980 年代初頭からパリの地下鉄内に展示してきたさまざまな絵に登場する架空の人物です。時代によって色や姿が異なる数匹のウサギが、特定の危険、特に列車を構成する車両のドアに指を挟まれたり、ドアに手を挟まれたりする危険性を警告するために互いに後を追いかけてきました。電車の自動改札機。
特定の列車 (特に MF 67、 MP 59 、およびMP 73 ) では、このウサギが警告する危険はドアの閉まり方ではなく、ドアの開き方に関係します。開くとき、ドアは車内の壁から素早く滑り込みます。 、このドアに置いた子供の手を引きずって、ドアと壁の間に挟まってしまう可能性があります。
説明
コンテクスト
このウサギを描いたポスターはステッカーの形で、パリの地下鉄と RER 電車の車内とその近くに装備されている引き戸に貼られています。確かに、開閉は自動化されているため、指を挟む危険性に気づかない幼児にとっては危険です。したがって、ピンクのウサギは予防における教育的な役割を果たしています。
これはパリの他の種類の公共交通機関(バス、路面電車) には存在しませんが、フランスの他の地域、特にリールの大都市ネットワークには存在します。
図
RATPが掲示したポスターには数匹のウサギが描かれていました。擬人化すると、これらのウサギはすべて二足歩行で、服を着ていました。一方で、彼らは他のアクセサリーを身につけていませんでした。特に彼らの足は裸足でした。最初のウサギは、自動ゲートの危険性を警告し、赤いオーバーオールと黒い模様のある黄色のセーターを着ていました。
電車のドアの危険を警告する現在のウサギはピンク色です。彼女の服装も明らかによりモダンになっています。彼は赤いオーバーオールを脱ぎ捨てて、明るい黄色のTシャツとそれに合ったスウェットパンツを着るようになったが、これでもうチンポは突き出ないようになっている。彼の頭も変更されており、以前のバージョンよりもバッグス・バニーに似ています。
メッセージ
現在、これらの警告ポスターは地下鉄のドアにのみ残されています。
ピンクのウサギは両手と両足に 3 本の指があります。 4 分の 3 の横顔で現れる彼のアーチ型の姿勢は左手に向かって収束しており、左手の指はドアの 1 つとその枠の間に挟まれています。彼の顔は驚きを表し、彼の視線は痛みの対象に向けられており、漫画のグラフィック伝統のように、メッセージが宛てられた人々の注意を引くために稲妻によって下線が引かれています。
このポスターには 2 つの形式があり、メッセージは 2 つの点で異なります。2 つの命題を区切る句読点 (一方の場合はコロン、もう一方の場合はコンマ)、および感嘆符の有無です。注意！”。
最も簡潔なバージョンでは、イラストの上部に、赤の背景に白で斜体で書かれたメッセージが水平方向の中央に配置されます。
長いバージョンでは、メッセージはイラストの下にあり、フランス語に加えて他の 4 つの言語で表示されます。翻訳されたメッセージは、元のメッセージと厳密には同一ではありません。
- 英語のテキストは最も短く、痛みの観点に最も重点を置いていない。
- ドイツ語。テキストは感嘆符で区切る必要があります。
- スペイン語 ;
- イタリア語。テキストのみ感嘆符で区切られています。
テキストは左揃えで、灰色の背景に白で斜体で書かれており、翻訳用に小さいフォントで書かれています。赤枠が続きます。
ドアの各ペアには、最小バージョンが 1 つと最大バージョンが 2 つ提供されます。
ターゲット
表現される動物の選択、明るい色、親しみやすさは、意図されたターゲットである子供たちを示しています。
シンボルが悪用の餌食になる
パリの地下鉄利用者は、通常の看板のトーンとは一線を画しながらも、日常生活の一部となっているこのキャラクターに馴染みがあります。これはある意味、RATP のマスコットとなっており、RATP 自体がそれを「参考」であり「強力なシンボル」であると表現しています。
その結果、ウサギの存在を知っている人だけがその意味を察知できるように、ほとんどまたは全く文脈のない、陰険なユーモアを伴う転用やほのめかしにさらされることがよくあります。
アンチ広告旅団
したがって、アンチパブ旅団は彼の悪名を利用して、戦闘目的で彼をパロディ化しました。これは彼らが模倣したミニチュア版です。地下鉄のドアは、ウサギに催眠術をかけた広告ポスターに置き換えられます。テキストは次のようになります。
| 注意！ 目を入れないでください 広告上: リスクを負う 非常に扱いにくくなります。 |
これらのビネットは、特にオリジナルと並べて貼り付けられていました。
- AntiPub Brigades Web サイト上の修正された RATP ウサギ
エリックとラムジー
二人が文通をシミュレートするスケッチでは、パリに残った最初の人がニュースを尋ねる一方、旅行中の二人目は「今朝はウサギが…」と答える。 2つ目は「…ハンターを殺した。指に気をつけろ、強くつままれる危険があると言ったのも同じウサギだった。」と続く。
ジョー・ザ・ポンプ
Joe la Pompe のWeb サイトは、それをロゴにしました。このサイトの活動である盗作探しにちなんで、ウサギが手を挟んだのはコピー機です。メッセージに関しては、「警告! 挟まれる危険があります。 」となり、「ピンチ」という言葉の多義性を利用しています。これは文字通りRATP 警告で使用されていますが、ここでは比喩的に次のように理解する必要があります。口語的には「行為を取り入れる」（この場合は他人のアイデアを流用する）に相当します。
- ロゴ。
ストリートアート
| ペニスを入れないでください ドアの上：危険です 非常に強くつまむようにします。 ペニスを挟まないように注意してください ドアの中。 シュヴァンツ・ウェグ・フォン・デン・テューレン、 könntest Dir sehr weh tun から。 ポンガス・ラス・マノス・ソブレ・ラス・ドアはありません、 あなたはマガリデューラにさらされています。 ドアにコーダを置かないでください。 リスキ ディ ファーティ スキアッチャーレ レ ディタ! |
一部の大判ビネットはオリジナルとあらゆる点で同一の複製で覆われていますが、画像ではウサギがドアに挟まれている解剖学的構造の部分が手ではなくペニスである点が異なります。メッセージとその翻訳 (スペイン語を除く) は、それに応じて変更されます。
| 言語 | オリジナル | パスティーシュ |
|---|---|---|
| フランス語 | 「あなたの 手」 | 「あなたのペニス」 |
| 英語 | あなたの手 | あなたのペニス |
| ドイツ語 | 指 | シュワンツ |
| イタリア語 | マニ | コーダ |
これはいわゆるストリート アートの一例です。
ジャッカス
2001 年 12 月 24 日に MTV で放送されたアメリカのテレビ番組『ジャッカス』のシーズン3 のエピソード 4 は、一部パリで撮影されました。
「Metro bunny」 （ バニーは英語でウサギの口語表現）と題されたスケッチの 1 つは、ピンクのウサギに変装したクリス・ポンティウスがシャトー・ドー駅で降り、ホームで地下鉄の到着を待っているところを描いています。電車内で、ドアが閉まるときにわざとドアの間に手を挟み、痛みのあまり叫びながら自分を解放しようとする、ステッカーに描かれているシーンを再現します。このシーケンスは、小さいフォーマットのバージョンのクローズアップで終了します。
- 抜粋: ダウンロード用| 高品質でダウンロード 15 MB
簡単に開けられる
Antoine Granger が作成した難易度が徐々に上がっていくパズル ゲームであるEasyオープニングでは、レベル 41 が小さいフォーマットのビネットの再現で始まります。これは、探索する経路がパリの地下鉄、より正確には路線と駅の計画であることを示す手がかりです。
さらに、残りのパズルを解くための情報を入手するには、マウスカーソルをドアの上に移動してウサギの警告を破る必要があります。
-
Tシャツ
T シャツを販売する Web サイト Lafraise.com には、RATP ウサギの画像をフィーチャーした 2 つのモデルが提供されました。
そのうちの 1 つは、地下鉄のドアで指を切られて泣いている彼の姿があり、 「私たちは何を言ったのですか?!」というメッセージが添えられています。
一方、アイデアは同じですが、テキストは「遅すぎます」です。
- 遅すぎます: 提出
その他
- ピンクのウサギの格好をして地下鉄を歩き回るのは、パリのエリート学校で繰り返されるヘイジングのテーマだ。
- 一部のインターネット ユーザー、特にフォーラムや Usenet では、警告文をことわざや著者の引用として提示したり、メッセージの署名に入れたりするなどして、多かれ少なかれ明示的にウサギに言及することがあります。
同等品
日本で
- 日本では、この警告の役割を担うウサギは白く、ドアに挟まるのは左耳です。
- ブログの写真
- T?ky?にも存在します。ドアの間に尻尾が挟まっている同じく白い子猫であるという警告です。メッセージは、どあにごちゅーい！ 、「ドアに気をつけて！」という意味になります。
- 個人サイトにある写真
ロンドンにて
地下鉄でも同様の現象に遭遇します。プラットホームの端と電車の床の間に隙間があることを旅行者に警告する「隙間に注意」という碑文は、ロンドンの人気文化のミームになっています。