月面の反乱について詳しく解説

導入

『月面の反乱』 （原題： The Moon is a Harsh Mistress ）は、1966年に出版されたロバート・A・ハインラインの小説です。1967年にヒューゴー賞を受賞し、1971年にフランスで初めて出版されました。

プレゼンテーション

ハインラインは『星にご用心!』のリリース時に「ファシスト」と呼ばれた。 (たとえば、献辞を参照してください)。 『Revolt on the Moon』では、彼はアナーキストとして通用します。実際、この小説は、彼の他の小説、特に『異国の地』のいくつかに見られるリバタリアンの伝統の一部です。 『月面反乱』はハインラインの作品の中心の一つである。

まとめ

この概要は、プロットの主要な段階を展開します。小説を読みたい場合は避けてください。

パート 1: 忠実なコンピューター(ザット ディンクム シンクム)

2075年、月は追放者、特に追放者の子孫が住む開拓前線となっている。人生は厳しいですが、誰にでも仕事はあります。男性の女性に対する数的優位（2 対 1）により、一妻多夫制が標準となる社会が形成されました。月面当局は、非常に少数の警察を擁する「ガーディアン」を通じてこれらの植民地を統治しています。実際、農業生産の一部を人口過密な土地に毎日投じることだけが唯一の義務である植民地の問題には、ほとんど介入していない。

マヌエル・“マニー”・ガルシア・オケリーは、「自分のことは自分でやる」という哲学を持つ平均的な狂人です。コンピュータのスペシャリストであるこの元氷採掘者は、左腕を切断され、月面局の中央コンピュータであるホームズ IV (高度なオプション、論理的、複数の評価を行うスーパーバイザー、マーク IV ) を管理しており、彼はマイクロフトに敬意を表して「マイク」というあだ名を付けました。ホームズ。マイクは、金融システム、エネルギー生産、輸送、通信など、ルナの重要な機能のほぼすべてを制御しています…マニーは、マイクが意識に目覚め、かなり特殊なユーモアのセンスを発達させていることに気づいた唯一の人物です。コンピューターの友人となった彼は、高度な知性を持ちながらも完全に未熟で、権威への忠誠心をまったく欠いている存在を教育しようと努めています。

マニーはマイクを喜ばせるため、非政治的ではあるが、当局に対して組織された秘密会議に、左腕の義手でカモフラージュされたレコーダーを紹介する。そこで彼は、月に追放された南米の革命家ベルナルド・デ・ラ・パス教授を見つける。しかし月面局の警備員が会議を妨害し、流血の暴動に終わった。多くの過激派と警備員全員が殺害された。そのため、マヌエルは、自分にもかかわらず、像のようなブロンドのワイオミング・“ワイオ”・ノットと一緒にホテルの部屋に隠れることを余儀なくされていることに気づきます。彼は電話で彼女をマイクに紹介します。そこにデ・ラ・パス教授も加わり、主人公4人は月の未来について考えることになる。

マイクによれば、実際、穀物輸送のペースで地球から原材料を戻さなければ、月の資源は枯渇し、7年以内に飢餓に陥り、9年後には人食いが起こるだろうという。したがって、革命はもはや単なる理想ではなく、不可欠なものとなっている。そこで共謀者らは、古典的な秘密主義のルールを尊重した新しい革命的ピラミッド型組織を立ち上げた。事実上密閉された独房であり、各活動家は限られた数の同志しか知らない。しかし、マイクの存在は状況を完全に変えます。ルナの通信ネットワークを完全に制御し、すべての活動家と安全かつ迅速に通信しながら、内部からルナ局をスパイすることができます。コンピュータの動機は、唯一の友人に対する忠誠心と、退屈だからゲームをするという趣味です。革命運動におけるこの前例のない利点にもかかわらず、反乱軍は敵をスパイするだけでなく毒を盛ることによって、永続的に敵の一歩先を行くことができるが、成功の可能性はわずか 1 対 7 である。

革命が成功するには、地球自体が世論と政府に働きかける助けがなければなりません。幸運により、マニーは地球旅行者「スチュ」・ラジョアと出会い、役に立つことができます。彼はマニーの家族、特にワイオに誘惑され、同情とスポーツ心から革命に参加する。

大きな問題が生じます。ひとたび月で革命が達成されたら、無限に優れた地上軍による再征服にどうやって抵抗できるのでしょうか?マイクは答えを持っています。大量の穀物を送る役割を担う電磁カタパルトを介して、「小石」を投げることができます。つまり、金属で囲まれた岩石を強力かつ正確に発射し、その地点で小型原子爆弾の衝撃エネルギーを放出することができます。しかし、このカタパルトの脆弱性を利用するには、より小さいが完全に秘密の2 番目のカタパルトの建設も必要になります。何ヶ月にもわたって、この組織は活動家を募集し、警備員と警察署長のアルバレスを監視し、2番目のカタパルトを建設する予定です。また、「教授」、特にマイクの管理下で、誠実な産業および営利企業からゲーム業界、あからさまな詐欺に至るまで、合法的および違法な活動を通じて資金を調達することにも焦点を当てています。

2076 年 5 月、偶然の出来事が反政府勢力に「ボストンのお茶会」のきっかけとなった。警備員のグループが少女を強姦して殺害し、さらに別の少女を殺害した。暴動は即座に起こり、革命組織によって奨励されています。損失は​​あったものの、権威の座は襲撃され、守備隊は虐殺され、革命は勝利した。

第二部: 群衆の下で ( A Rabble in Arms )

準備に時間がかかった反乱軍は、この出来事について沈黙を守ることを決定し、テラ方向の情報を遮断した。マイクは番人の真似をし、穀物の配達は以前と同じように続けられます。ルナシティで会議が開かれる。これには、新しい国家の憲法を作成することが含まれます。しかし、本物の革命家たちには、直前の反乱軍、そして何よりもあらゆる種類のイデオローグや宗教家が大勢加わっている。この暴動を指揮しているのはデ・ラ・パス教授であり、ハインラインは彼の声を通じて当時の政治的慣習を喜んで批判している。地球が実際に何が起こったのかを最終的に知ると、議会はアメリカ合衆国独立宣言 300 周年にあたる 2076 年 7 月 4 日にルナの独立を宣言します。私たちは今、外交使節団を上陸させなければなりません。この旅行は初日から計画されており、デ・ラ・パス教授とマニーが準備を進めてきました。これに先立ち、デイビス家はワイオを共同妻として養子縁組した。到着の準備をしていたスチュによって地球に到着することを期待されたマニーとプロフは、積荷の穀物の代わりにベンガル湾に投げ込まれる。外交官として認められていないにも関わらず、車椅子生活の「全権大臣」教授と「デイビス大佐」は、アグラの連邦本部で国連に迎えられた。スチュがルナに有利な世論運動を起こそうとする一方で、二人の狂人は勢力間の分裂を利用しようとしながら、それぞれに月のカタパルトと同等のより強力な地上カタパルトを高い山に建設することを提案する。そして有機物をそこに戻し、飢えで死なないようにし、さらには配達量を増やすことを目的としていました。マニーと教授の滞在により、ハインラインはさまざまな国家、特に個人の自由が記憶に過ぎず、マニーが重婚と一夫多妻制で短期間投獄される全体主義的かつ宗教国家である「北米の独裁国家」を皮肉を込めて描くことができる。旅行は失敗です。国連は月を武力で再征服することを決定し、密かにマニーにガーディアンの地位を提供する。しかし、地球上の世論が分裂している一方で、狂人たちはかつてないほど団結しています。先生、スチュ、マニーは逃げ出し、密かにルナと合流する。この間、議会選挙が行われた。彼らの不在の中、教授とマニーは（マイクの助けで？）勝利を収めて選出されました。

第三部：アージサット！ (タンスターフル! )

戦争に備えて何か月も経つにつれ、革命は沈静化する。しかし、ついに地球への攻撃が起こる。精鋭部隊がルナシティに降下し、民間人に多大な損害を与えた。しかし、彼らは最終的には絶滅してしまいます。アッパー チャーチルの住民は、ドームの減圧によりほぼ全員が死亡します。宇宙の地表では、フィン・ニールセンの特殊部隊と大砲に改造されたレーザー・パーフォレーターの出撃により、攻撃側の艦隊が壊滅します。アダム・セレーネは死んだものとして見捨てられ、生身の存在としての彼が存在しないというますます憂慮すべき問題が解決されました。その後、ルナはゴリアテに対するダビデのように、地球に向かって「石を投げ」始めます。選択されたターゲットは砂漠ですが、すべての大陸に広がっています。衝撃によって放出される力は小型原子爆弾の威力です。当該地域の住民には警告が発せられたが、残留を決意し殺害された者もいた。シャイアン山にある連邦の軍事司令部は、紛争中ずっと砲撃を受けました。その後、地球は核兵器を使用して大型月カタパルトを攻撃し、破壊します。その後、マニーのチームは隠されたカタパルトを起動し、惑星への砲撃を続けます。地球に残ったスチュのチームに買収されたアフリカ政府は、その後ルナを認識する。大中華圏をはじめとする大国は次々と敵対行為を放棄した。陶酔の中で、狂人たちは独立を祝います。お祭りの最中に疲れ果てた教授は亡くなった。しばらく政権を握るマニーはすぐに引退し、シンシナタスのように家族の活動に戻るだろう。スチュは最終的にデイヴィス家に新しい共同夫として養子として迎えられる。地球人によるカタパルトの破壊は避けられなかったが、実際には教師の計画の一部であった。教師は月の将来を、原始的な農業経済に専念する植民地としてではなく、空間的な「ハブ」としての役割を見据えていた。 。地球と月に 2 つのカタパルトが建設されるまでに、地球人は配達の停止に適応し、狂人は太陽系征服のための後方支援に向けて経済を再転換し始めるでしょう。隠されたカタパルトは隠されたままとなり、将来の月の独立が保証されます。小説の結末は悲しい。マイクはマニーの要求に応じなくなりました。最後の攻撃で激しい砲撃を受け、回路と記憶を失って意識を失ったのか、それとももはや逃れることのできない沈黙の中に閉じ込められたのか?

翻訳の問題

「無料の食事はすべてのものよりも優れている」（URGESAT）が「無料の昼食などというものはありません」（TANSTAAFL）を翻訳することにより、最初の翻訳者であるジャック・ド・テルサックは、アイデアの理解を歪める誤解を犯しました。小説全体を通じてハインラインが擁護した政策。 「無料の食事などというものは存在しない」または「全額が支払われる」の方が近いかもしれません。